En preparación para el fin de semana feriado, la ACLU difunde alerta a residentes del estado que viajen a Arizona

La ley de discriminación racial de Arizona amenaza las libertades civiles.

English: As Holiday Weekend Approaches, ACLU of Massachusetts Issues Alert To State Residents Traveling To Arizona

PARA SU DIFUSIÓN INMEDIATA
30 de junio 2010

CONTACT:
Laura Rótolo, (617) 482-3170 x311, lrotolo@aclum.org

BOSTON -- En respuesta a las amenazas contra las libertades civiles provocadas por la reciente promulgación de la ley de discriminación racial de Arizona, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), emitió una alerta a viajeros el día de hoy para informar a los residentes de Massachusetts de sus derechos en caso de que los intercepten las autoridades al viajar dentro del estado de Arizona. Una ley de Arizona, conocida como la SB 1070, requiere que los miembros de la policía exijan "documentos" a las personas a quienes intercepten si sospechan que no tienen autorización para estar en los Estados Unidos. Si dichos individuos no pueden comprobar a los oficiales que tienen permiso para estar en los EE.UU., pueden ser arrestados.

Aunque la ley no entrará en vigor hasta el 29 de julio, a la ACLU del estado de Massachusetts le preocupa que algunos miembros de la policía ya han comenzado a aplicar algunas disposiciones de la ley. Incluso, Arizona tiene ya antecedentes de discriminación racial generalizada por parte de las autoridades, especialmente en el Condado de Maricopa. Además, existe una política anti-inmigrante de facto de "desgaste por medio del cumplimiento" por parte de los legisladores de Arizona, cuya intención es crear un ambiente lo suficientemente hostil hacia los latinos y demás personas "de color", para que abandonen el estado por su propia voluntad.

"Es imperativo que los residentes del estado de Massachusetts tengan claro sus derechos antes de viajar a Arizona," dijo Carol Rose, la Directora Ejecutiva de la ACLU de Massachusetts. "Cualquier infraccion menor, como tener las direccionales de un automóvil rotas o cruzar la calle ilegalmente, puede resultar en una demanda por sus 'documentos.'"

Además de la alerta a viajeros, la ACLU ha puesto a disposición del público materiales en inglés y español acerca de los derechos individuales en caso de que las autoridades de Arizona y de otros estados los intercepten con motivo de la Ley SB 1070, o cualquier otro motivo. Los materiales incluyen una tarjeta que se puede descargar del internet y que contiene instrucciones, aplicables en cualquier estado, acerca de cómo responder si la policía, agentes de inmigración o agentes del FBI les piden que detengan su vehículo y los interrogan, así como un documento con las preguntas más frecuentes acerca de la Ley SB 1070.

"La discriminación racial es anticonstitucional," dijo la abogada de ACLU Laura Rótolo. "Creemos que la ley nueva de Arizona es anticonstitucional porque le obliga a la policía a demandar documentos de aquellos que sospechan de estar en el país sin documentos. ¿En qué basar esa sospecha si no en la raza del individuo?"

La ACLU y otras organizaciones de derechos civiles entablaron una demanda impugnando la ley de Arizona en mayo, pero mientras no se anule la ley, la ACLU advierte que los individuos que viajen a Arizona deben estar conscientes de sus derechos en caso de que los intercepten ahí.

Para ver materiales sobre los derechos de los individuales si son parados por la policía, incluyendo un video y una presentación de diapositivas, y para obtener mayor información sobre la ley de Arizona, visite aquí: www.aclu.org/what-happens-Arizona-stops-arizona

Para ver mayor información desde su teléfono móvil sobre los derechos de los individuales si son parados por la policía, visite al mobile.aclu.org

Si desea más información acerca de la demanda, incluyendo información acerca de los abogados y demandantes, vaya a: www.aclu.org/immigrants-rights-racial-justice/aclu-and-civil-rights-grou...